Vice Versa, ou comment foirer une traduction de titre de film

A part dans un objectif purement mercantile du lancement simultané de ce film et d’une voiture portant le nom de « Verso », la proximité sémantique hasardeuse en français du véhicule et du nouveau joyau de Pixar nous empêche de profiter du titre original : Inside out. Et dans ces deux mots, nous avons toute la promesse du film…

L'intérieur de notre cerveau est apparemment très très coloré selon Pixar.

L’intérieur de notre cerveau est apparemment très très coloré selon Pixar.

Continuer la lecture